Проблемът с неправилната употреба на лексемите

Автор: доц. д-р Мария Костова


Проблемът с неправилната употреба на лексемите доц. д-р Мария Костова

В българския език постоянно навлизат и се усвояват лексеми от другите западноевропейски езици. Би било добре отново да се изтъкнат причините за некоректната употреба на лексемите,превърнали се в международни поради своя произход от класическите езици

В българския език постоянно навлизат и се усвояват лексеми от другите
западноевропейски езици. Това е нормален процес в съвременния
интегриращ се свят. Не малка част от тези лексеми обаче, независимо
дали идват от английски или от френски, или друг европейски език, са с
латински корен. И тук идва трудността - в интерпретирането на
значението на латинския корен или семантиката на словообразувателните
елементи.

Всеки от нас още от сутринта, слушайки радио или телевизия, чува
думите алтернатива, прецедент, статут, бенефициент. За съжаление
всички те, в 95 % от случаите, се използват неправилно. Цялото
интернет пространство на български език е почти залято с неправилната
употреба например на думата бенефициент.

Думата бенефициент е форма на сегашното деятелно причастие
(beneficient-) на латинския глагол beneficere, който означава
облагодетелствам, осигурявам някаква облага, прехвърлям някакво право
на друго лице. Следователно сегашното деятелно причастие на този
глагол на български е облагодетелстващ.

Всъщност бенефициент почти не се употребява в другите европейски
езици, защото се замества с името на конкретното лице-праводател или с
наименованието на институцията-праводател, например SAPARD. Много
по-често се използва терминът бенефициер (от латинското
beneficiarius), понеже при възникване на правото или привилегията не
винаги веднага става ясно кой е облагодетелстваният. Нека сравним с
някои от западноевропейските езици:


Bénéficiaire, фр. - ползващ се от нещо, получаващият изгода от нещо

Benefiziar, нем./ист./ - притежател, арендатор на ленно владение

Beneficiary, англ. - наследник по завещание, плодоползвател

Beneficiario, ит. - ползващ се човек

Beneficiario, исп. - който получава земя за ползване, концесионер



Проблемът с неправилната употреба на бенефициент се задълбочи и поради
обстоятелството, че в много английско-български речници съставителите
не са направили необходимата справка и предават beneficiary с
бенефициент. Неправилната употреба на този термин не е толкова
безобидна. От една страна това означава недобра езикова култура, а от
друга, да се объркат местата на кредитора и длъжника, може да струва
много.

Би било добре отново да се изтъкнат причините за некоректната употреба
на бенефициент, както и на други лексеми, които са се превърнали в
международни поради своя произход от класическите езици и които не би
трябвало да си позволяваме да използваме неправилно.

Обучението по антични езици и култура в средното и висшето ни
образование не стои на желаната съвременна основа. В учебните програми
на някои от специалностите в Софийския университет "Св. Климент
Охридски" например, които дават образование на много голям брой
студенти по професии със значима обществена тежест, курсовете по
латински език и култура са или само факултативни (специалностите
право, международни отношения), или изобщо липсват (специалност
българска филология и журналистика).

 

 доц. д-р Мария Костова

 

Авторска публикация, поместена в europe.bg. Авторката преподава
латински език в Катедрата по класическа филология в СУ «Св. Климент
Охридски»; магистър по право; гост-доцент по латински език и римско
право във Варненски свободен университет «Черноризец Храбър»;
хоноруван лектор по латински език към Юридическия факултет в ПУ
«Паисий Хилендарски»; член на българската секция на Fédération
Internationale des associations d'Études Classiques; член на сдружение
и Център за романистични изследвания в България (Сentro di studi
romanistici in Sofia).

 

Коментари
Няма написани коментари.
Добави коментар
Вашето име
Вашия e-mail
С попълването на имейлът се съгласявате да получавате уведомления за нови коментари по темата!
Коментар
Аз не съм бот
 

Българи, съдействайте на "Българи"!

Виж повече

« Декември 2022 »
пнвтсрчтпксбнд
   
 
  1. 05.12. - Свети преподобни Сава Освещени
  2. 05.12. - Събития и факти
  3. 05.12.1916г. – Български военни подразделения превземат Букурещ
  4. 06.12. - Свети Николай архиепископ Мирликийски Чудотворец, Никулден
  5. 06.12. - Събития и факти
  6. 06.12.1844г. – Роден капитан Петко войвода
  7. 06.12. - Празник на Бургас
  8. 06.12. - Ден на банкера
  9. 07.12. - Събития и факти
  10. 07.12. - Международен ден на гражданската авиация
  11. 07.12.1083г. - Основан е Бачковския манастир
  12. 08.12. - Събития и факти
  13. 08.12. - Ден на българската студентска младеж
  14. 09.12. - Събития и факти
  15. 09.12. - Зачатие на света Ана. Празник на майчинството
  16. 09.12.1885г. - Край на Сръбско-българската война
  17. 10.12.1877г. - Годишнина от падането на Плевен
  18. 10.12.1906г. - Убит е Даме Груев
  19. 10.12. - Събития и факти
  20. 11.12.1868г. - Апостолът започва своята първа обиколка
  21. 11.12. - Събития и факти
  22. 12.12. - Събития и факти
  23. 12.12. - Св. Спиридон: празник на занаятчиите
  24. 13.12. - Събития и факти
  25. 14.12. - Събития и факти
  26. 15.12.1995г. - Държавите от ЕС обявяват Валутен съюз и срок за въвеждане на еврото
  27. 15.12. - Събития и факти
  28. 16.12.1920г. – България е приета в Обществото на народите
  29. 16.12. - Събития и факти
  30. 16.12. - Св. свещеномъченик Елевтерий